Fundación SGAE y Doblatge Unida Barcelona (DUB) se unen para organizar la primera Jornada de Ajuste Gonzalo Abril para hablar ampliamente sobre el oficio de ajustador y aportar luz a todos los aspectos que la rodean.
Primera Jornada de Ajuste Gonzalo Abril
Jueves, 22 de junio. De 9.00 a 19.00 horas. Sala Mompou
El ajuste o la adaptación de un guion para doblaje es un arte incluso más anónimo que el de las voces. Y aun así, es el auténtico responsable de la magia del doblaje. Es un oficio laborioso que requiere grandes conocimientos de lengua, arte y dramaturgia. Y, en muchos caos, también es el inicio del trabajo de la dirección de doblaje.
Con un panel integrado por profesionales y expertos del sector, aunque de distintos ámbitos de la industria del doblaje, se desvelarán los secretos, las circunstancias y los valores de los verdaderos artífices de la eficacia de un buen doblaje.
El programa es el siguiente:
De 9:00 a 9:30 horas. Presentación de la jornada
Con:
- Luis Gómez, director de SGAE en Catalunya y Balears
- Roger Isasi-Isasmendi, presidente y responsable de la secretaria de de dirección y ajuste de DUB
- Manuel Osto, responsable de la secretaria de dirección y ajuste de DUB.
De 9:30 a 11:30 horas. Mesa redonda «Radiografía actual del ajustador»
Intervendrán:
- Lola Oria, ajustadora, directora y actriz de doblaje
- Bruno Jordà, ajustador, director y actor de doblaje
- Quico Rovira-Beleta, traductor y ajustador
De 12:00 a 13:30 horas. Mesa redonda «Relación del ajustador con su entorno»
Intervendrán:
- Lourdes Hortal, responsable de doblaje de HBO Max en España
- Mónica Porcel, account manager en Iyuno Barcelona.
- Manuel Osto, ajustador, director y actor de doblaje
De 13:30 a 14:30 horas. Mesa redonda «Análisis de la problemática legal del ajustador»
Intervendrán:
- Mercedes Vallverdú, responsable de Servicios Jurídicos de SGAE en Catalunya
- Cristina Calvet, abogada de DUB
De 16:30 a 17:30 horas. «Resumen y futuras estrategias»
A cargo de la relatora Ana Aznárez, ajustadora, directora y actriz de doblaje
De 17:30 a 19:30 horas. «Conclusiones»
Intervendrán:
- Lola Oria, ajustadora, directora y actriz de doblaje
- Bruno Jordà, ajustador, director y actor de doblaje
- Quico Rovira-Beleta, traductor y ajustador
- Rafael Calvo, ajustador, director y actor de doblaje
- Manuel Osto, ajustador, director y actor de doblaje