SGAE y la Fundación SGAE retoman las actividades centradas en la creación y la profesión escénica este otoño y han programado, en octubre y noviembre, encuentros y jornadas como oportunidades únicas de visibilidad para creadores y profesionales del sector.
En la actual edición de Mercartes, del 21 al 23 de octubre, la entidad pone a disposición de sus socias y socios un espacio exclusivo y gratuito de trabajo. Un lugar diseñado para celebrar reuniones autorales con programadores, distribuidores y productores en un entorno pensado para el networking y la colaboración. La cita, para la que se puede hacer reserva, se celebra en el stand 310 del recinto ferial de Valladolid.
Además, dentro de su programación en este mercado de las Artes Escénicas, la Fundación SGAE, en colaboración con FAETEDA (Federación Estatal de Asociaciones de Empresas de Teatro y Danza), invita a participar en la actividad ‘Enlaza Teatro’, pitching de textos teatrales que descubrirá y dará visibilidad a nuevas voces y proyectos escénicos. Asimismo, SGAE hace de puente entre los distintos agentes del sector, fomentando conexiones que impulsen nuevos proyectos, giras y colaboraciones artísticas. Esta jornada tiene lugar en la Sala Polivalente de Mercartes, el día 22, de 11h a 14h.
En esta edición, dos de los ganadores de los Premios SGAE de Autoría 2024 y los diez autores participantes del undécimo y duodécimo Laboratorio de Escritura Teatral de la Fundación SGAE presentarán sus textos antes productores y distribuidores teatrales en busca de acuerdos que deriven en su puesta en escena como espectáculos.
Los autores y las autoras participantes de esta edición de EnlazaTeatro SGAE 2025 son: Néstor Roldán Abarrategui con Los grillos tullidos (33º Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela 2024) y Sebastián Moreno con De gigantes y guisantes (25º Premio SGAE de Teatro Infantil 2024); y los seleccionados en el 12º Laboratorio de Escritura Teatral de la Fundación SGAE Beatrice Bergamín con 56 verdes diferentes; Alessandra García con La obra del mar; Laura Mihon Niculescu con Un castaño, un almendro o un árbol que dé fruta; Sergio Serrano con Hay un perro que camina en la niebla y Ana Torres Peñalver con Ídolo. Episodios de mutismo selectivo. A ellos se suman los participantes del mismo laboratorio en su edición anterior (la undécima): Josi Alvarado con Adelas y Bernardas. Una carta de matricidio, Tomás Cabané con Demasiada piel y Enrique Cervantes con El mejor padre del mundo.
Las claves del derecho de autor, en el SILT
En el marco del Salón Internacional del Libro Teatral (SILT 2025), desde SGAE y la asociación AAT proponen un encuentro express para asentar los conceptos fundamentales que definen la propiedad intelectual aplicada a las artes vivas. La técnica especialista Celia Zaragoza, de la división de Artes Escénicas, desgranará cuestiones como los derechos que poseen las/los autoras/es sobre su obra, cómo se gestionan o cuál es la función de una entidad de gestión colectiva. El encuentro presencial ‘Derechos de autor, que no te quiten el sueño’, se celebrará el 25 de octubre, a las 16.30h en la sede del SILT (Plazuela de Ana Diosdado, s/n. Teatro Valle-Inclán, Madrid), con entrada libre hasta completar aforo.
Por otro lado, SGAE organiza sendas jornadas para conocer los detalles de los derechos de la autoría teatral en las sedes de SGAE Madrid (3 de noviembre) y de SGAE Catalunya (Barcelona, 24 de noviembre), también de libre acceso para creadores y profesionales asistentes.
Sinergia entre autoría y traducción
Junto a la Asociación de Autoras y Autores de Teatro (AAT), la Fundación SGAE organiza el decimotercer Encuentro de Autores con Traductores, cuyas fechas son del 23 al 26 de octubre en el 26º Salón Internacional del Libro Teatral (Sala Mirlo Blanco del Teatro Valle-Inclán (Centro Dramático Nacional, Plazuela de Ana Diosdado, s/n, Madrid).
Durante tres jornadas, cinco traductoras y un traductor internacionales mantendrán reuniones individuales con hasta 18 autores y autoras cada una, entre los que figuran nombres destacados como Carlos Be, Mafalda Bellido, Julio Béjar, Tomás Cabané, Alberto de Casso, Carla Guimaraes, Daniel J. Meyer, Amaranta Osorio, Paloma Pedrero o Nieves Rodríguez, entre otros. En total, 94 dramaturgos y dramaturgas se inscribieron en esta edición, reafirmando el creciente interés por la internacionalización del teatro español contemporáneo.
Los encuentros se celebran a partir de las 10.30h, con entrevistas de media hora y descansos de 15 minutos entre cada sesión. Los traductores internacionales invitados, especialistas en literatura dramática, que atenderán este simposio son María Chatziemmanouil (griego), Pino Tierno (italiano), Christilla Vasserot (francés), Yeddanapudi Radhika (hindi e Inglés), e Iride Lamartina y Kate Eaton (inglés). Las reuniones permitirán a los autores presentar sus textos y explorar nuevas vías de colaboración y traducción para la difusión internacional de sus obras.
Mesa redonda sobre programas de internacionalización
Este año, como novedad, el sábado 25 de octubre a las 18.30h, también en la Sala Mirlo Blanco del Centro Dramático Nacional se celebra la mesa redonda Internacionalización de la dramaturgia contemporánea. Traducción de obras teatrales, con entrada libre hasta completar aforo. Participan Marina Luiña, asesora jurídica de Fundación SGAE, que abordará el marco normativo de la traducción y los aspectos legales que los autores deben tener en cuenta; Ernesto Marrero, coordinador de las ayudas a la traducción, que explicará los procedimientos y requisitos de solicitud; y las propias traductoras, que compartirán la situación y legislación de sus respectivos países.
Entrega del Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela 2025
Como colofón, el domingo 26 de octubre (11.30h, escenario de la Sala Valle-Inclán) tendrá lugar la entrega del 34º Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela 2025. El galardón, dotado con 8.000 euros, ha reconocido el trabajo creativo a lo largo de estas tres décadas de vida de autores como Josep Maria Miró, Pablo Remón, Gracia Morales, Irma Correa o Paco Bezerra. Además, el texto ganador se publicará en la colección Teatroautor y su dramatización será dentro del ciclo Teatro en la Berlanga 2026.
Por otro lado, durante los cuatro días del SILT, el público tiene la posibilidad de adquirir y consultar ejemplares que conforman el vasto catálogo editorial de la Fundación SGAE. La entidad dispone de un stand propio en el que se muestran algunos de los más de 200 títulos editados, vinculados a las Artes Escénicas.
A todos ellos, se suman este año seis nuevos títulos: el compilado de las seis obras salidas del XII Laboratorio de Escritura Teatral 2024 y los textos ganadores de los premios SGAE de autoría del pasado año: Los grillos tullidos de Néstor Roldán Abarrategui (33º Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela), Mi madre no existe de Laura Garmo (6º Premio SGAE de Teatro Ana Diosdado), La generosidad de Xavier Puchades (28º Premio SGAE de Teatro LAM), De gigantes y guisantes de Sebastián Moreno (25º Premio SGAE de Teatro Infantil).